而以上精闢系列一出，也隨即大獲網友愛評，不少人直呼「真的很懂」 翻譯社不外實際上「中二」一詞來自日語「中二病」的簡稱，意旨人逗留在中學二年級 翻譯心態，急於證實本身卻自以為是，可謂比屁孩還屁。
影片中，只見主持人「布蘭妮氏安娜」將中二一詞分類舉例，個體為：
鄉民中間／綜合報導
▲中二的國際通用語言就是爆氣咆哮。（圖／翻攝自《電玩宅速配》臉書）
「死小孩系」：白目屁孩自認比大人聰明 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯另外值得一提的是，影片為製造「笑果」，還貼心 翻譯列出列國說話版本，例如台語稱做「國中囝仔病」、韓文則叫「中二餒呦」，至於國際通用語言固然就是技術爆發時的「爆氣怒吼」啦！另外，影片裡還埋藏很多時事梗，讓網友看完大讚「長知識」，乃至大推主持人才最中二的。
▲想像本身有超能力也是中二施展闡發之一 翻譯社（圖／翻攝自《電玩宅速配》臉書）
「DQN系」：感覺使壞等於成熟。
「邪氣眼系」：愛自創必殺技、幻想有超能力。
本來這才叫比屁孩還屁！臉書粉絲專頁《電玩宅速配》近日推出說文解字單位，透過影片深入 翻譯為大師說明「中二」的寄義，其中包孕了幻想本身有超能力、裝黑道、假威風、自認與眾分歧或討厭跟風等體現，笑翻一票網友！
「次文化系」：憎惡跟風主流，卻對其他事物不懂裝懂。
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=161657有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
