你問我《笠》 翻譯工作，問我在《笠》 翻譯經歷，也問我有關詩 翻譯各種問題，讓我回憶自己走過的路，也回憶在那些路途上的人、事、物。環抱著詩的層層記憶顯現在我的腦海。我在這些顯現的記憶裡，從頭面臨一個臺灣詩人成長的歷程，如許的歷程或許會提供你尋覓的視野，在你走向本身詩人之路 翻譯歷程，帶給你一些鑑照的光。
謝里法是對臺灣美術史著力甚深的畫家，彩筆加上文筆，讓他不只逾越繪畫與評論，的確逾越美術與文學。每次看到他，戴著帽子倉促走過眼前 翻譯形影，有時就近能打號召，有時只能探望他磨滅。1987年炎天，我和老婆麗明、詩人鄭烱明、音樂家簡上仁 翻譯美國之行，在紐約時，謝里法陪我們佳耦逛街、一路吃迴轉壽司的回想，轉面前已過25年了。
寫下這個題目，1970年代謝里法的《與阿笠談美術》顯現面前。那是與《日據時期臺灣美術活動史》齊名的謝著另一本書 翻譯社1970年代，鄉土文學論戰前後，很多臺灣 翻譯文藝青年愛不釋手的書 翻譯社顛末四十多年，謝里法的文筆逾越到小說，一樣悅目。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯瘖啞的處境 國度語文兩重困厄磨礪台灣詩人之路
回到主題，來談詩吧！就像謝里法談美術一樣，稱號你「阿笠」，是因為你對《笠》懷有期望，是一個在臺灣這塊地盤成長 翻譯文學青年。你喜好詩，也寫詩──這也讓我想到自己，一個在40多年前最先在《笠》頒發詩作的青年。
插足《笠》以後，我在這樣的場地揭曉作品，也在如許的場地接收養分 翻譯社許多頒發於《笠》的詩與詩論，迥殊是譯介自其他語言的聲音，大大開啟了我的眼界，當真吸收這些營養，也虛心進修先輩詩人們的文學教化，體認到詩人與詩 翻譯形式和內容前提，對本身的熟悉論和教化性有莫大 翻譯啟發。
那時，我已插手《笠》，但第一本書收錄的詩作，只有極少數幾首發表在這個詩刊，其他太多頒發在《創世紀》、《南北笛》與報紙副刊 翻譯社對於詩是什麼？為什麼寫詩？都只是模恍惚糊的認識。但我那時嗜讀文學書、哲學與社會學書，喜好在思考與想像的世界馳騁 翻譯社書店和藏書樓的詩書和文學刊物也是我獵讀的精力糧食。
邊沿性存在 在野詩人群以奇特臺灣性支撐詩國土
專文屬作者個人定見，文責歸屬作者，本報供應意見交換平台，不代表本報立場。
美術和音樂也一樣，但詩究竟結果以文字表述，面臨 翻譯不僅是政治窘境，更是語言文字的障礙。我看到《笠》的逾越說話一代詩人們比美術家、音樂家更為艱巨 翻譯藝術之路 翻譯社但他們也比美術家和音樂家刻畫了更多現實與社會的印痕。
昔時 翻譯我與而今我，讓我想像如今的你和我。我不認為我與你談詩會像里爾克《給青年詩人的十二封信》一樣深入細膩；也不認為會像祕魯小說家尤薩《給青年小說家的信》一樣精深、博大。我只想試著與一名年青的愛詩人，寫詩者，並與想像中年輕 翻譯自己對話。
我的臺灣意識來自誕生成長於島嶼南邊 翻譯地盤根源，但文化意識的形塑卻從加入《笠》，接觸以逾越語言一代詩人們為主 翻譯創辦人群起頭──他們懷抱著詩的熱忱，卻因為國度轉換和語文轉換而備感艱辛 翻譯社通行中文以「國語」的姿態奴視著戰後才進修新語言的臺灣詩人們，他們那時候大約40歲多一些的春秋，在其他國度，特別是日本，恰是站上文學舞台的一代，卻面臨瘖啞的處境 翻譯社兩重的困厄磨礪著他們的詩人之路 翻譯社
到場《笠》，起首 翻譯體認就是不完全服膺文化和政治體制的「在野詩人群」以怪異 翻譯臺灣性所支持 翻譯詩領土。逾越語言一代的詩人們，他們在本身 翻譯地盤上成為邊沿性的存在。吳瀛濤對民風的研究比詩更投入；陳千武、詹冰、羅浪、張彥勳在《笠》像是重新登場。陳秀喜和杜潘芳格也都是從頭發聲的名字。林亨泰，因為介入紀弦在《現代詩》主持的「現代派」活動，以理論供應了進獻，而有奇特 翻譯地位；錦連固然也加盟「現代派」，但較遁逸，並沒有林亨泰一樣的地位；白萩在其時 翻譯詩壇也有地位，他不屬於跨越說話一代，而是早慧詩人。在《笠》的社群，林亨泰和白萩，有別於其他同世代的同仁。
1969年，我出書第一本收錄了詩和散文的書，是我一向認為青春過敏性煩惱，也就是一般所謂強說愁的詩作和散文作品 翻譯社因為年青時代 翻譯熱情和生涯感思，以分行的形式，留下的操練曲 翻譯社在那期間，我是沒有社會心識、歷史意識 翻譯 翻譯社
我經常自喻出書了《雲的語言》──我的第一本詩和散文合集後，我才在〈遺物〉這首作品感應到自己走上詩人之路，就是如許的意思。從青春過敏性煩惱 翻譯浮現到意想到自己是一個詩人，是我在《笠》的歷程踏出的程序。如許的程序依然是我正走著的程序。四十多年了，在一邊跌倒一邊發現 翻譯經驗中，我尋覓著詩，探索著詩，並體認到詩之為詩是有其嚴厲、深沉意義的。
還沒有加入《笠》的時辰，60年月的臺灣「中國現代詩」空氣，是我面臨 翻譯詩風景。從中國 翻譯新詩活動，現代詩活動到臺灣 翻譯中國性新詩運動、現代詩活動，在反共的國策宰制下，內向化和晦澀化成為潮流，詩人們在高陷的象牙塔鍛鍊文字。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/-145909919.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
