(4) 同理，若是要講或人「飽讀詩書」（讀了許多書），也不克不及想固然耳寫成「He reads many books.」，而必需寫成：
He reads a lot.
He is a great reader.
中式英文：
- Apr 23 Mon 2018 17:59
常見中式英文(一七O)
或
(3) 另一個常見的寫法是 avid reader，avid 是「狂熱的」，reader 是「念書者」，簡單講就是「閱讀狂熱分子」，此中一樣沒有呈現 read books。
1. He loves reading.
2. He is an avid reader.
改錯研析：
（他很喜好念書翻譯）
(1) 國人學英文熱衷片斷式進修，也就是喜歡把整句話的意思拆解成以字為單元，再依中文字義挨次拼湊，誤以為這就是英文，所以一提到學英文就猛背單字，成果單字背了一大堆，卻連一個正確的句子都寫不出來。以本句為例，各人一定不會否決「讀書」就是把「讀」 (read) 和「書」(books) 兩個字拼集起來，如果「念書」的英文沒出現 read books 這兩個英文字，必然不對，但究竟並非如斯。
(2)「閱讀」是 reading（名詞），愛好是 love，因此「愛好閱讀」（即「很喜好讀書」）應當表示成 love reading，此中沒有「讀」(read) 也沒有「書」(books)翻譯
He likes to read books very much.
以下內文出自: http://blog.udn.com/chihchien180/111608399有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
