pagelg7e77rh4@outlook.com

茨瓦納語翻譯　　真正要把稿潤好，文編必然要充實理解作者的設法，也要了解作者的根基背景，而且拋除自己的存在，用作者的思考邏輯表達，語氣也不宜更動太多(註)，在依循「通順易讀，內容清晰傳達」的原則下，愈接近作者愈好。潤稿前要做充份理解作品的讀者，有需要時乃至可以現實找作者對話，把沒看懂的部分做釐清和深切理解翻譯所以，潤稿每每不是只看稿件，若不利便聯系作者就要google相幹資料當偵探。替一本書稿潤稿，就算各篇獨立，也不克不及邊看邊潤，必須全讀過並抓出重點才行，因為同一本書需要建樹在完全架構上，脈絡必需聯貫，沒先全數看完就會面樹不見林。
　　每位作者都有自己安排篇章的邏輯，潤稿的編纂需要去理解那個邏輯，並且轉成讀者易理解的思考模式的呈現方式。書的架構目次與文章編排方式，固然是該書責任編纂(主編或執編)的工作，但天成翻譯公司認為潤稿者最好要清晰該書的整體輪廓，
　　潤稿是在不更動文章原意的原則上，進行文章點竄。
註：語氣不宜更動太多，並不是指保存措辭時產生的贅字冗詞，而是指行文體例，抽象來講，叫做「氣勢派頭」。不同作者會有分歧習慣的，可從以下幾點著手：1.常用關鍵詞、2.完整句的長度和各種標點的使用頻率、3.白話化或非口語化、4.利用主詞的體例和省略主詞的頻率和位置、5.強勢判斷(前者直接把設法定調為事實句論述)或多客觀用語(後者較易泛起「認為」、「覺得」等)、6.動詞和形容詞的利用頻率比重、7.修辭使用……當然不但這幾種，但這幾種是容易理解和把握的，所以可先注意這些。

　　在出版書籍的環節傍邊，文字編輯是很主要的一環翻譯而最多見的文編工作，就是校訂和潤稿。


　　事實上，文編的立場和專業程度，也會是影響代價的因素。假如是沒共同過的出書社或是文編，必然要溝通清晰校訂規模到底只是簡單的錯別字更正，或是要做完整校對。

　　改一點點也算修改，幾乎重寫的修改也算改。很多人認為，潤稿就像老師在學生作文上增減幾個字，看過一眼把語氣調順，就叫潤稿；這類說法在定義上不克不及算錯，但實務上這類潤稿並沒有法到達潤稿的需求結果。潤稿需要的是「通順易讀，內容清晰轉達」，原稿離這個條件愈遠，更動幅度就愈大翻譯文學類書，作者本就該有文字能力，若還需文編大幅潤稿，企劃出書社不會出版這樣的書；非文學類，如果內容夠好(市場性或代表性)，出書社還是願意花錢請文編潤稿。潤稿就像在砥砺玉石，只要雕到消費者可以或許欣賞，玉石身價天然翻漲；若不經砥砺，也有可能落得和氏璧遇文王之前的下場翻譯

　　是以，若翻譯公司的稿件只需幾個字的調動，就沒必要潤稿，僅需提高校訂代價，跟校對的編纂說可微調字句即可翻譯若是希望真的有潤稿效果，潤稿費用該花照樣要花。通常，校稿費用以頁或千字為計價單元，潤稿費用以字為單位(因應分歧價位，常常會有小數點)翻譯由於分歧文編的潤稿品質差良多，會影響價差，自費出書若需要請僱用文編潤稿，可請文編供給之前的作品以便判定。若你打算自費出書，找好文編，最簡單的還有一種方法，就是找間自費出版社全包(條件是你要研究過該出版社的出書品和風評)，把不肯定編纂品質和立場的風險都讓出書社去扛；但要先申明的是，找自費出書社必然比在外包網本身找各種編輯來得貴。代價與品質風險之間的問題，就自己權衡吧。