西語翻譯

鳥

海鷗

ju u shi ma tu

ka mo me

中文

ka na ri a

すずめ

 

ka ra su

九官鳥

九官鳥

はと

孔雀

註2：在日文中，若有「つ」和「ッ」此字比其他字較小時，為此為促音翻譯此字變不發音，但這字的前面那個音發音要改為半拍。

鷲

tsu ba me

ぶんちょう

kyu u ka nn cyo u

孔雀

註1：日文字透露表現平分有平化名、片化名、漢字與羅馬拚音翻譯通常漢字有時會在此漢字上方或是下方出現較小字的日文字，那是此漢字的唸法。一個漢字的唸法可能由一或以上的日文字構成。

白鳥

しじゅうから

燕

to ri

tsu ru

日文拼音

鴨

鳩

きゅうかんちょう

かも

註4：日文顯示若為片化名的話，為外來語，多半由他國說話的發音翻譯而來。

金絲雀

鸚鵡

 

白臉山雀

天鵝

老鷹

 

つばめ

ta ka

じゅうしまつ

wa shi

ひばり

カナリア

鶴

わし

雀

hi ba ri

雉雞

目白

o u mu

鷲

註3：在日文中，「ん」發音為「恩」，為氣音式，平常不太零丁發音。

烏鴉

おうむ

ku jya ku

ka mo

短腳鴿

雉

くじゃく

ふくろう

鳥

鴉

hi yo do ri

鴎

綉眼鳥

鸚鵡

hu ku ro u

羅馬拼音

 

日文漢字

はくちょう

ha to

文鳥

bu nn cyo u

燕子

たか

ha ku cho u

鴿子

文鳥

shi ju u ka ra

十姊妹

十姉妹

つる

su zu me

四十雀

me ji ro

鷹

とり

めじろ

資料摘於「生活日語單語集隨身書」、葉平亭編著、寂天文化出書

からす

きじ

かもめ

 

ひよどり

麻雀

雲雀

ki ji

貓頭鷹


野鴨

鶴



本文出自: http://blog.xuite.net/ps09235433/twblog/146327324-%E3%80%8A%E6%97%A5%E6%96%87%E6%95%99%E5%AE%A4%E3%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    pagelg7e77rh4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄