源自日本九州的一蘭拉麵享負高人氣，在國內外開設了近80家分店，商號足跡拓及台灣、香港、美國，但從未在中國大陸展店翻譯不外近期有人在杭州發現，一家名為「蘭池」的拉麵店，全部店面的裝璜設計竟然跟一蘭幾乎如出一轍。
曾有很多大陸媒體報道，蘭池由開辦人與前一蘭高層配合打造，並將該店稱為與一蘭拉麵同宗同源的「進級版」，也由於類似度太高，不禁讓人迷惑，蘭池是不是為一蘭拉麵的分店？但一蘭接管港媒「香港01」採訪時表示，蘭池與他們沒有任何幹係，並強調豈論外在前提若何相仿，蘭池絕對無法做出跟一蘭溝通的味道。而拍攝影片的日本網友也暗示，蘭池的湯頭跟一蘭完全不同，並直言「難吃」。
至於是不是要對蘭池提告，憑據「立場新聞」報道，一蘭僅透露表現，今朝還在諮詢法令意見階段，還沒有法回應此事翻譯
深受台灣人愛好的一蘭拉麵，竟冒出盜窟版！比來中國大陸杭州呈現一家「蘭池拉麵」，不論店面表裏裝璜、員工禮服、餐具設計到官方網站，全數都跟一蘭拉麵有極高的相似度，讓很多網友驚奇直呼「強國抄襲沒有下限」翻譯
不僅是店舖設計，蘭池的官方網站也直接複製一蘭，公司簡介裡除載明拉麵店附屬於蘭池（杭州）餐飲經管有限公司外，其他豈論是「溫柔、諒解、謙遜、老實、英勇」的特質、「安心、安全、健康」的主旨，照舊拉麵食材的介紹，幾近照抄一蘭官網的中、日文說明。
一位造訪「蘭池」的日本網友，專程拍攝影片，把整間店的裡裡外外都細心察看一遍，發現不只裝璜，包括單人隔間坐位、夥計禮服、點餐問券、碗底文字等，都仿自一蘭。不過糗的是，店門上的日文，卻被抓包寫錯字，盜窟本質也露了餡翻譯
本文引用自: https://udn.com/news/story/7335/3339258有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
